1 00:00:01,418 --> 00:00:04,630 Tabitha, το υποσχέθηκες στον μπαμπά θα έτρωγες όλο το πρωινό σου. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,633 - Θα το κάνω. - Εννοούσε σήμερα. 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,426 -Καλημέρα κυρίες μου. - Ωχ. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,304 Ω, μπαμπά. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,639 Γεια σου παππού. 6 00:00:13,722 --> 00:00:16,600 Λοιπόν, κοίτα την αγαπημένη μου η μικρή Ταμπιθα. 7 00:00:16,683 --> 00:00:22,773 Έχει ξεπεράσει τη σκηνή των νηπίων και άνθισε στην πρώιμη μαγεία. μμ. 8 00:00:22,856 --> 00:00:26,860 - Πού είναι, Ντένις; - Ντένις ποιος; 9 00:00:26,944 --> 00:00:31,532 Ο άντρας σου... το, ε, Μ-Ο-Ρ-Τ-Α-Λ. 10 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 Ο D-A-R-R-I-N είναι στη δουλειά. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,832 Συντετριμμένος να του έλειψε. 12 00:00:40,915 --> 00:00:43,835 Α, θα γίνει κατεστραμμένο επίσης. 13 00:00:43,918 --> 00:00:48,757 Τώρα, γλυκιά μου, τελειώνεις το πρωινό σου. ο παππούς και εγώ θα είμαστε στο σαλόνι. 14 00:00:48,799 --> 00:00:52,261 - Σαμάνθα, φαίνεσαι απόλυτα λαμπερή. - Ναι; 15 00:00:52,302 --> 00:00:56,557 Ναι, υπάρχει μια ιδιαίτερη αύρα εσύ-- τόσο ιδιαίτερο που οι δονήσεις του... 16 00:00:56,640 --> 00:01:00,352 έχουν ζώνες σε όλη την ατμοσφαιρική συνέχεια και με οδήγησε σε σένα. 17 00:01:00,435 --> 00:01:02,646 - Λοιπόν! -Τι έγινε; 18 00:01:02,688 --> 00:01:05,148 Τίποτα, εκτός Χαίρομαι που σε βλέπω. 19 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Θα πρέπει να ζονκάρετε κατά μήκος του ατμοσφαιρικό συνεχές συχνότερα. 20 00:01:08,235 --> 00:01:13,322 Θα το κάνω τώρα Αύξησα την αποτελεσματικότητά μου. 21 00:01:13,407 --> 00:01:18,495 Το αύξησε; Μπαμπά, όταν πρόκειται αποτελεσματικότητα, είσαι ένας από τους σπουδαίους όλων των εποχών. 22 00:01:18,578 --> 00:01:21,706 Αχ, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αγαπητέ, αλλά η αλήθεια είναι... 23 00:01:21,790 --> 00:01:24,584 Γερνάω λίγο και λίγο ξεχασιάρικο. 24 00:01:24,668 --> 00:01:29,089 Λοιπόν, έχω, χμ, προσέλαβε έναν βοηθό. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,507 Βοηθός μάγος; 26 00:01:30,549 --> 00:01:34,428 Α, κάπως ιδιωτική γραμματέας. Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 Α, θα το ήθελα πολύ. 28 00:01:36,013 --> 00:01:39,766 Δεσποινίς Μπίκαμ-- στην υπηρεσία, παρακαλώ. 29 00:01:45,897 --> 00:01:50,110 - Γεια, εκεί. - Η κόρη μου Σαμάνθα. Δεσποινίς Abigail Beecham. 30 00:01:50,569 --> 00:01:52,029 Εκπληκτική επιτυχία. 31 00:01:52,070 --> 00:01:54,573 Ε, τι είναι δικό σου πρώτη εντύπωση; 32 00:01:55,282 --> 00:01:57,034 Ε; Ω. 33 00:01:57,951 --> 00:01:59,828 Λοιπόν, 34 00:01:59,870 --> 00:02:03,081 η πρώτη μου εντύπωση είναι ότι φαίνεται... 35 00:02:03,165 --> 00:02:06,668 - Ναι; - Φαίνεται πολύ αποτελεσματική. 36 00:03:06,228 --> 00:03:09,481 Δεσποινίς Beecham, πείτε εγώ-- Ω, ναι, αγαπητέ μου; 37 00:03:09,564 --> 00:03:14,528 είχες μεγάλη εμπειρία... ως γραμματέας, εννοώ; 38 00:03:14,611 --> 00:03:18,407 Φυσικά έχει εμπειρία. Γιατί αλλιώς να την προσλάβω; 39 00:03:18,448 --> 00:03:22,119 Α, δεν ξέρω. Μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος. 40 00:03:22,160 --> 00:03:25,747 - Μαμά, έφαγα όλο το πρωινό μου. - Α, αυτό είναι καλό κορίτσι. 41 00:03:25,788 --> 00:03:28,834 Μις Μπίχαμ, Αυτή είναι η κόρη μου, Tabitha. 42 00:03:28,917 --> 00:03:33,755 - Γεια σου παπάκι. - Γεια σου. Είσαι όμορφη. 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,759 Δεν είναι, παππού; 44 00:03:37,801 --> 00:03:42,556 Ναι, τώρα που το αναφέρεις. Ναι, είναι. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,517 Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις τρέξτε έξω και παίξτε; 46 00:03:45,600 --> 00:03:48,812 Θέλω τον παππού να μου κάνει παιχνίδι. 47 00:03:48,854 --> 00:03:50,647 Tabitha, πραγματικά. 48 00:03:50,689 --> 00:03:52,899 Θα χαιρόμουν, αγαπη μου. 49 00:03:52,983 --> 00:03:57,028 Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ωραίο σετ κούνιας; 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Καλά. 51 00:04:03,326 --> 00:04:06,997 Αυτό είναι μια μικρή ταλάντευση σετ. 52 00:04:07,080 --> 00:04:09,875 Α, Tabitha, δεν το έχεις ξέχασες κάτι; 53 00:04:09,958 --> 00:04:13,295 - Ευχαριστώ παππού. - Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου. 54 00:04:13,336 --> 00:04:16,839 μμ. Αυτό είναι καλύτερο. Και θυμάσαι, το σετ αιώρησης είναι μόνο προσωρινό. 55 00:04:16,923 --> 00:04:20,510 - Όταν πάει ο παππούς, πάει. - Εντάξει. Τρέχω. 56 00:04:20,552 --> 00:04:24,473 - Αυστηρή μητέρα, δεν είσαι, αγαπημένη; - Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 57 00:04:24,514 --> 00:04:29,060 Απλώς αισθάνομαι -- Μιλώντας από τρομερά θηλυκά, πώς είναι η Endora; 58 00:04:29,144 --> 00:04:32,105 Ω-- Είναι μια χαρά. 59 00:04:32,189 --> 00:04:34,107 Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 60 00:04:34,190 --> 00:04:38,153 Πριν από δύο τρεις μήνες, ίσως 18. 61 00:04:39,863 --> 00:04:42,240 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε αυτό που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως... 62 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 έναν άτυπο γάμο. 63 00:04:43,992 --> 00:04:47,621 Α, αυτό είναι το καλύτερο είδος. Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια μέρα. 64 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Αυτό μπορεί να κανονιστεί. Μητέρα; 65 00:04:49,748 --> 00:04:54,795 - Ω, Σαμάνθα, δεν χρειάζεται να ασχοληθώ. - Ω, μπαμπά, μην είσαι ανόητος. 66 00:04:54,878 --> 00:04:56,755 είπε η δεσποινίς Μπίκαμ θα ήθελε να γνωρίσει τη μητέρα, 67 00:04:56,838 --> 00:05:00,050 και είμαι σίγουρος ότι η μητέρα θα το έκανε μου αρέσει να γνωρίσω τη δεσποινίς Beecham. Μητέρα! 68 00:05:00,133 --> 00:05:01,927 Αγαπητέ, τηλεφώνησες; 69 00:05:02,010 --> 00:05:04,763 Αχ, Εντόρα, συναρπαστικό ως συνήθως. 70 00:05:04,846 --> 00:05:08,266 Ω, Maurice, πώς σπινθηρίζει να σε βλέπω. 71 00:05:08,350 --> 00:05:10,392 Είναι η ώρα του Noel Coward. 72 00:05:13,980 --> 00:05:17,943 - Ποιος είναι αυτός; - Ο χρόνος του Noel Coward τελείωσε. 73 00:05:18,026 --> 00:05:22,279 Μητέρα, αυτή είναι η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ Beecham. Αυτή είναι η Endora. 74 00:05:22,363 --> 00:05:24,074 Χάρηκα που σε γνώρισα. 75 00:05:25,951 --> 00:05:27,744 Είναι ιδιωτική γραμματέας. 76 00:05:27,786 --> 00:05:30,956 - Σε ποιον; - Σε μένα. 77 00:05:31,039 --> 00:05:34,084 Την προσέλαβε για να αυξηθεί την αποτελεσματικότητά του. 78 00:05:34,125 --> 00:05:39,089 - Η αποτελεσματικότητά του; Σε τι; - Η αποτελεσματικότητά μου γενικά. 79 00:05:39,130 --> 00:05:44,135 Abigail, για να δείξετε την αποτελεσματικότητά σας, πάρτε μια μικρή υπαγόρευση, έτσι; 80 00:05:51,892 --> 00:05:53,603 Άμλετ, πράξη δεύτερη, σκηνή δεύτερη. 81 00:05:53,645 --> 00:05:57,607 «Ω, τι απατεώνας και χωρικός σκλάβος είμαι εγώ». 82 00:05:57,649 --> 00:06:00,277 Μπορεί να το ξαναπεί. 83 00:06:00,318 --> 00:06:04,197 «Ω, τι απατεώνας και χωρικός σκλάβος είμαι». 84 00:06:04,281 --> 00:06:06,533 «Δεν είναι τερατώδες ότι αυτός ο παίκτης εδώ... 85 00:06:08,243 --> 00:06:10,871 «αλλά σε ένα μυθοπλασία, σε ένα όνειρο πάθους, 86 00:06:10,954 --> 00:06:14,332 «Θα μπορούσε να εξαναγκάσει την ψυχή του στη δική του δική μου έπαρση"-- 87 00:06:14,457 --> 00:06:17,878 και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 88 00:06:20,463 --> 00:06:23,216 Αυτό είναι όλο. Τέλειος. 89 00:06:24,801 --> 00:06:28,138 - Χμμ. Δεν είναι κακό. - Η γραφομηχανή της χρειάζεται μια νέα κορδέλα, αλλά-- 90 00:06:28,221 --> 00:06:31,474 Ω, Σαμάνθα, δεν υπάρχει δεξιότητα σε αυτό. 91 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Οποιαδήποτε μάγισσα μπορεί να πληκτρολογήσει ένας σαιξπηρικός μονόλογος. 92 00:06:34,811 --> 00:06:39,315 Α, αλλά υπάρχει κάτι για τη σωματική της επιδεξιότητα. 93 00:06:39,357 --> 00:06:44,654 Α, το παραδέχεσαι! Δεν είναι αυτή επιδεξιότητα. Είναι η εξωτερική της εμφάνιση. 94 00:06:44,696 --> 00:06:49,242 Τώρα, Endora, με ξέρεις καλύτερα από ότι. Κρίνω τις μάγισσες από τον χαρακτήρα τους. 95 00:06:49,326 --> 00:06:53,204 Καλός. Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σε πειραζει αυτο. 96 00:07:04,341 --> 00:07:08,428 - Μητέρα, αυτό είναι επιδεξιότητα. - Ευχαριστώ. 97 00:07:10,430 --> 00:07:14,851 Μην ανησυχείς, Μωρίς. Αυτή έχει ακόμα τον ίδιο χαρακτήρα. 98 00:07:14,893 --> 00:07:19,064 Ίσως, αλλά δεν θα σε έχω την πειράζω από κακία. 99 00:07:24,110 --> 00:07:28,323 - Πού ήμουν; - Στο σαλόνι ομορφιάς un-beauty. 100 00:07:28,365 --> 00:07:32,035 Endora, αυτό θυμίζει εγώ της εποχής που τρελάθηκες... 101 00:07:32,118 --> 00:07:36,623 όταν μια νεαρή μάγισσα με φλέρταρε, και την έβαλες στο στρατό. 102 00:07:36,706 --> 00:07:38,750 Ω, ναι. 103 00:07:38,833 --> 00:07:44,297 Πώς την έλεγαν πάλι; Αττίλας ο Ούννος. 104 00:07:44,381 --> 00:07:49,386 Άμπιγκεϊλ, γιατί δεν έχουμε εσύ κι εγώ ένα φλιτζάνι καφέ και να αναπολήσουν τα δύο ερωτευμένα; 105 00:07:49,427 --> 00:07:51,388 Όλα σωστά. 106 00:07:51,429 --> 00:07:55,725 Αλλά τραβάτε άλλα κόλπα πάνω μου, και θα... Α-αχ! 107 00:07:55,767 --> 00:07:58,395 Άμπιγκεϊλ, μη ζεις επικίνδυνα. 108 00:07:58,436 --> 00:08:03,566 Η μητέρα μου έχει το πιο δυνατό μία-δύο γροθιά στον κόσμο. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 Έλα, έλα. 110 00:08:05,443 --> 00:08:09,572 Endora, το πρόσεξες αυτό Η Σαμάνθα είναι εντυπωσιακά ζωντανή; 111 00:08:09,614 --> 00:08:13,076 - Όχι! Και σε παρακαλώ μην αλλάζεις θέμα. - Α, ποιο είναι το θέμα; 112 00:08:13,159 --> 00:08:19,290 Το θέμα είσαι εσύ και Abigail... Beechnut. 113 00:08:21,626 --> 00:08:24,170 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Πέντε χρόνια. 114 00:08:24,254 --> 00:08:26,631 - Και ο άντρας σου είναι θνητός; - Ναι. 115 00:08:26,715 --> 00:08:30,802 Λοιπόν, αυτό είναι ένα για την ιστορία. Εσύ έχουν πολύ κουράγιο. Δεν θα το έκανα ποτέ. 116 00:08:30,885 --> 00:08:35,098 Δεν θα παντρευόμουν καν σε έναν όμορφο, νεαρό μάγο. 117 00:08:35,181 --> 00:08:38,934 Τι θα λέγατε για έναν όμορφο, μεγαλύτερος μάγος; 118 00:08:38,977 --> 00:08:43,231 Όχι, δεν είμαι ο τύπος που παντρεύεται. μου αρέσει να συνεχίστε να περνάτε από το ένα ειδύλλιο στο άλλο. 119 00:08:43,273 --> 00:08:48,403 βλέπω. Μάλλον όπου κι αν πας φεύγεις πίσω σου ένα ίχνος από ραγισμένες καρδιές. 120 00:08:48,445 --> 00:08:54,284 Ναι, το κάνω. Αλλά τους παίρνει μερικά εβδομάδες για να σβήσουν τα χαμόγελα από τα πρόσωπά τους. 121 00:08:58,580 --> 00:09:01,458 Ένδορα, καλά τελείωσες να με γκρινιάζεις; 122 00:09:01,499 --> 00:09:03,418 Δεν έχω. 123 00:09:03,460 --> 00:09:08,006 Τότε θα μου επιτρέψετε μια σύντομη στιγμή να κάνω μια παρατήρηση; 124 00:09:08,089 --> 00:09:10,717 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 125 00:09:10,800 --> 00:09:14,679 Μισώ να το λέω αυτό, Endora, αλλά -- Αλλά τι; 126 00:09:14,763 --> 00:09:18,183 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ζηλεύεις. 127 00:09:18,266 --> 00:09:21,811 ΕΓΩ; ΕΓΩ; Εσείς! Εσείς! 128 00:09:21,852 --> 00:09:26,316 Ω, αυτό είναι παράλογο. Δεν έχω ένα ζηλευτό κόκαλο στο σώμα μου. 129 00:09:26,399 --> 00:09:28,651 Λοιπόν, πώς είναι όλα πάνε; 130 00:09:29,986 --> 00:09:32,655 Αφήνεις τον άντρα μου ήσυχο, 131 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 αλλιώς θα σε διαλύσω. 132 00:09:35,241 --> 00:09:37,869 Τι έκανα; 133 00:09:37,952 --> 00:09:40,830 Τίποτα. Σε ζηλεύει. 134 00:09:40,914 --> 00:09:44,667 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 135 00:09:46,461 --> 00:09:49,005 Μητέρα, έχεις και Ο μπαμπάς μαλώνει; 136 00:09:49,047 --> 00:09:50,799 - Όχι. - Ναι. 137 00:09:50,840 --> 00:09:55,178 Απλώς επεσήμανα ότι σας ο πατέρας κοροϊδεύει τον εαυτό του. 138 00:09:55,261 --> 00:09:58,348 Το επεσήμανες μέσα ωραίος τρόπος; 139 00:09:58,389 --> 00:10:01,392 Σαμάνθα, θα επαναλάβω για σας ωφελεί αυτό που είπα στην Endora: 140 00:10:01,476 --> 00:10:06,523 Η σχέση μου με την Abigail είναι επαγγελματικό - καθαρά. 141 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 Αυτό είναι σωστό. 142 00:10:09,526 --> 00:10:12,862 Και ευχαριστώ για την άμυνα τη φήμη μου. 143 00:10:12,904 --> 00:10:14,530 μμ. 144 00:10:15,448 --> 00:10:18,034 Εκεί! Εκεί, βλέπεις; 145 00:10:18,118 --> 00:10:22,080 - Συνεχίζουν δημόσια. - Ω, τώρα, μητέρα, είναι μόνο... 146 00:10:22,163 --> 00:10:23,832 Αν δεν έχετε εκτίμηση για μένα, 147 00:10:23,873 --> 00:10:26,000 - τουλάχιστον σκέψου την κόρη σου. - Α, αλήθεια... 148 00:10:26,042 --> 00:10:32,340 - Ω, αγαπητέ, προσπάθησε να μην σε αφήσει μόνιμα αυτή η ουλή. - Ναι, μητέρα, θα προσπαθήσω. 149 00:10:32,381 --> 00:10:36,553 Μπαμπά, πες τουλάχιστον στη μητέρα λυπάσαι. 150 00:10:36,636 --> 00:10:42,016 - Συγγνώμη για τι; - Δεν ξέρω. Σκέψου κάτι. 151 00:10:42,058 --> 00:10:47,564 Endora, αν υπάρχει κάποια απομακρυσμένη ευκαιρία Έκανα κάτι για να σε προσβάλω... 152 00:10:47,605 --> 00:10:51,109 - Μην με... αγγίζεις. - Μα εγώ είμαι ο άντρας σου. 153 00:10:51,192 --> 00:10:53,570 Όχι για πολύ. 154 00:10:53,611 --> 00:10:56,905 - Τι σημαίνει αυτό; - Πάω κατευθείαν στο Συμβούλιο των Μαγισσών, 155 00:10:56,990 --> 00:11:00,827 και θα υποβάλω αίτηση ένα εκτοπλασματικό ενδιάμεσο. 156 00:11:00,910 --> 00:11:04,581 - Πλάκα κάνεις. - Με ποιους λόγους; 157 00:11:04,622 --> 00:11:10,253 Για λόγους συμπεριφοράς ακατάλληλος για έναν μάγο. 158 00:11:11,880 --> 00:11:15,967 Δεν το εννοεί. Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοεί. 159 00:11:16,050 --> 00:11:21,556 - Νομίζεις ότι το εννοεί; - Δεν ξέρω. Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 160 00:11:21,598 --> 00:11:24,392 - Στο μεταξύ... - Ναι; 161 00:11:25,268 --> 00:11:27,520 Τι είναι για μεσημεριανό; 162 00:11:37,614 --> 00:11:41,618 Σαμάνθα, πρέπει να ομολογήσω ότι, παρά τους ενδοιασμούς μου, 163 00:11:41,659 --> 00:11:44,578 μέχρι στιγμής ο γάμος σου φαίνεται να έχω συμφωνήσει μαζί σου. 164 00:11:44,621 --> 00:11:48,291 Λοιπόν, σε ευχαριστώ μπαμπά. Ευχή Θα μπορούσα να πω το ίδιο για το δικό σου. 165 00:11:48,333 --> 00:11:52,337 Ω, ο γάμος μου συμφωνεί μαζί μου. Είναι η μητέρα σου που δεν το κάνει. 166 00:11:52,420 --> 00:11:56,674 - Δεν νομίζω ότι την έχω δει ποτέ τόσο θυμωμένη μαζί σου. - Ωχ, έχω. 167 00:11:56,758 --> 00:12:00,053 Τα έχουμε περάσει αυτά τα λίγα παρεξηγήσεις για αιώνες. 168 00:12:00,136 --> 00:12:04,849 Αλλά σε έχει απειλήσει ποτέ με εκτοπλασμικό ενδιάμεσο; 169 00:12:04,933 --> 00:12:09,312 Όχι. Αλλά υποθέτω ότι υπάρχει πρώτη φορά για όλα. 170 00:12:10,355 --> 00:12:12,148 Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 171 00:12:12,190 --> 00:12:17,570 Ναι, θα είναι μια δύσκολη προσαρμογή για μένα, αλλά θα παλέψω να τα καταφέρω. 172 00:12:17,654 --> 00:12:20,949 Και θα έχεις την Abigail για να σε βοηθήσω. 173 00:12:24,035 --> 00:12:28,957 Μιλώντας για βοήθεια, μπορείς να φέρω αυτά τα δύο πιάτα μέσα για μένα; 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,381 Δεν σου έδωσα απλά δύο πιάτα; 175 00:12:37,465 --> 00:12:40,927 Είναι στην τραπεζαρία τραπέζι... μαζί με αυτά. 176 00:12:42,929 --> 00:12:44,264 Ευχαριστώ. 177 00:12:44,347 --> 00:12:46,432 Ελάτε μαζί, αγαπητέ μου. 178 00:12:49,227 --> 00:12:53,273 - Τι είναι για μεσημεριανό, πάπιες; Είμαι πεινασμένος. - Σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί. 179 00:12:53,356 --> 00:12:58,611 - Ωχ. Τι άλλο; - Πατατοσαλάτα, και αν θέλετε επιδόρπιο, υπάρχει και παγωτό. 180 00:12:58,695 --> 00:13:01,823 - [Tabitha] Θέλω έρημο. - Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου. 181 00:13:01,864 --> 00:13:06,535 Σάντουιτς, πατατοσαλάτα και πάγος κρέμα; Τι είδους μεσημεριανό είναι αυτό; 182 00:13:06,619 --> 00:13:10,873 Είναι ένα γκουρμέ γεύμα, θνητό στυλ. 183 00:13:10,915 --> 00:13:13,751 Απλώς σκέφτηκα να σου δείξω πώς ζει το άλλο μισό. 184 00:13:13,876 --> 00:13:16,546 Δεν με ενδιαφέρει. Θέλω το κανονικό μου γεύμα. 185 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 - Τότε φτιάξτο μόνος σου. - Εντάξει, θα το κάνω. 186 00:13:26,848 --> 00:13:31,894 Αυτό είναι το κανονικό σας γεύμα; Τι έχετε για δείπνο; 187 00:13:31,977 --> 00:13:34,397 Ω, το δείπνο είναι το μεγάλο γεύμα μου. 188 00:13:40,069 --> 00:13:42,697 Είμαι σχεδόν έτοιμο για αυτό το παγωτό. 189 00:13:46,367 --> 00:13:47,827 - Άμπιγκεϊλ-- - Χμμ; 190 00:13:47,910 --> 00:13:52,415 - Είσαι μια χαρά καλοφαγάς. - Χμμ. 191 00:13:52,457 --> 00:13:54,208 Τώρα, έχετε καλό υπνάκο, Ταμπιθα. 192 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Και όταν ξυπνήσεις παππού πρόκειται να απαγγείλει Μάκβεθ για σένα 193 00:13:57,920 --> 00:13:59,756 από την αρχή μέχρι το τέλος. 194 00:14:01,424 --> 00:14:03,634 Τυχερό κορίτσι. 195 00:14:03,718 --> 00:14:05,094 Μητέρα; Μο-- 196 00:14:05,178 --> 00:14:07,263 Ω. 197 00:14:07,304 --> 00:14:09,766 Θα μιλήσουμε στην κρεβατοκάμαρά σας. 198 00:14:09,807 --> 00:14:13,311 - Δεν θέλω ο Μορίς να ξέρει ότι είμαι εδώ. - Εντάξει. 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,942 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 200 00:14:21,110 --> 00:14:23,404 Ταξίδεψα με τον δύσκολο δρόμο. 201 00:14:23,446 --> 00:14:26,741 - Λοιπόν, πήγες στο Συμβούλιο των Μαγισσών; - Όχι. 202 00:14:26,783 --> 00:14:32,580 συνειδητοποίησα ότι ένα εκτοπλασματικό ενδιάμεσο μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που θέλει ο πατέρας σου. 203 00:14:32,622 --> 00:14:35,333 - Λοιπόν; - Λοιπόν, δεν θα του το δώσω. 204 00:14:35,416 --> 00:14:38,836 - Μάνα, αυτό είναι απλώς άλλοθι. - Για τι; 205 00:14:38,920 --> 00:14:42,757 Εσύ ο ίδιος δεν θέλεις ένα εκτοπλασματικό ενδιάμεσο. 206 00:14:42,799 --> 00:14:46,677 - Ναι, το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. 207 00:14:46,761 --> 00:14:48,763 Τι διαφορά κάνει αυτό που θέλω, 208 00:14:48,805 --> 00:14:53,935 όταν θέλει ο πατέρας σου Δεσποινίς Abigail... Beechwood; 209 00:14:53,976 --> 00:14:58,314 Παρεμπιπτόντως, είμαι στο Durwood's πλευρά του κρεβατιού ή τη δική σας; 210 00:14:58,398 --> 00:15:00,650 - Το δικό μου. - Καλά. 211 00:15:00,691 --> 00:15:02,610 Ω, μητέρα, Ο μπαμπάς δεν θέλει την Abigail. 212 00:15:02,652 --> 00:15:06,197 Κατά βάθος το ξέρει είσαι ο μόνος για αυτόν. 213 00:15:06,280 --> 00:15:08,950 Τότε τι μπορώ να κάνω για αυτό; 214 00:15:08,991 --> 00:15:11,327 Λοιπόν, 215 00:15:11,411 --> 00:15:15,331 τι λες η παλιά προσέγγιση της ζήλιας; 216 00:15:15,415 --> 00:15:17,375 Είναι κολακευτικό, αλλά αποτελεσματικό. 217 00:15:19,127 --> 00:15:21,796 Ποιον θα μπορούσαμε να πάρουμε; 218 00:15:21,838 --> 00:15:27,510 Ο ανιψιός του γιατρού Βομβάη-- αυτός που μοιάζει με τον Steve McQueen; 219 00:15:27,593 --> 00:15:30,805 - Είναι ο Steve McQueen. - Ω. 220 00:15:30,847 --> 00:15:36,394 Εξάλλου, είναι πολύ μικρός για σένα. Ωχ, καλά, Δεν είναι η Άμπιγκεϊλ πολύ μικρή για τον πατέρα σου; 221 00:15:36,477 --> 00:15:38,688 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 222 00:15:38,771 --> 00:15:42,483 Αλλά, βλέπετε, θα ήμασταν πολύ πιο έξυπνοι αν... 223 00:15:43,818 --> 00:15:46,988 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Όχι. 224 00:15:47,029 --> 00:15:49,532 Αλλά πες μου πάντως. 225 00:15:50,408 --> 00:15:54,370 Τζον Βαν Μίλγουντ. 226 00:15:54,454 --> 00:15:56,747 Ω! 227 00:15:56,831 --> 00:16:02,712 Ω, Μωρίς θα έχει απόλυτη εφαρμογή! 228 00:16:02,795 --> 00:16:05,590 Ας το κάνουμε. 229 00:16:14,932 --> 00:16:20,062 - Μωρίς, πάμε. βαριέμαι. - Περιμένουμε να απαγγείλω στην εγγονή μου. 230 00:16:20,104 --> 00:16:23,608 Η Tabitha θα είναι από τον υπνάκο της σε λίγα λεπτά. 231 00:16:23,691 --> 00:16:26,777 Τι πρέπει να κάνω ενώ απαγγέλλεις; 232 00:16:26,861 --> 00:16:30,907 Μπορείτε να με ακούσετε ενθουσιασμένος. 233 00:16:30,990 --> 00:16:35,328 Ή μπορείτε να χτυπήσετε 30 κιλά χάμπουργκερ και φτιάξτε ένα σνακ στον εαυτό σας. 234 00:16:35,411 --> 00:16:37,705 δεν θέλω να μου χαλάσει το δείπνο. 235 00:16:40,082 --> 00:16:42,418 έπεσα να... 236 00:16:42,460 --> 00:16:45,588 Α, δεν σας ήξερα ήταν ακόμα εδώ. 237 00:16:45,630 --> 00:16:50,384 - Χουρού, Χουρού. - Ευχαριστώ, αν δεν είναι ο Τζον Βαν Μίλγουντ! 238 00:16:50,426 --> 00:16:55,097 - Α, έτσι με θυμάσαι, ε; Θυμάμαι; - Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω; 239 00:16:55,181 --> 00:16:58,893 Μπρίσμπεϊν, Αυστραλία, το ετήσιο Coven των Warlocks. 240 00:16:58,935 --> 00:17:01,270 Έπαιξες τον Brutus στον Αντώνη μου, 241 00:17:01,312 --> 00:17:07,318 μια ερμηνεία που υπολογίζεται να προκαλέσει οι πέτρες της Ρώμης να υψωθούν σε ανταρσία. 242 00:17:07,401 --> 00:17:11,821 Ω, φύγε, φίλε. Το κοινό δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη που είπες. 243 00:17:11,906 --> 00:17:14,282 Ανοησίες. 244 00:17:14,325 --> 00:17:17,578 Γεια. Είμαι η Abigail Beecham. 245 00:17:18,204 --> 00:17:19,622 Γεια. 246 00:17:23,626 --> 00:17:26,629 Γιάννη, θυμάσαι Σαμάνθα, έτσι δεν είναι; 247 00:17:28,548 --> 00:17:30,215 Είπα Γιάννη, 248 00:17:31,676 --> 00:17:34,262 θυμάσαι τη Σαμάνθα, δεν εχεις; 249 00:17:34,303 --> 00:17:39,475 Ναί. Ναι, φυσικά. Τι ευχάριστη έκπληξη. 250 00:17:39,559 --> 00:17:43,854 - Εντόρα, διασκέδασες στο Συμβούλιο Μαγισσών; - Α, δεν έφτασα ποτέ εκεί. 251 00:17:43,938 --> 00:17:48,651 Πέταξα στον Τζον, και τα καταφέραμε ένα οικείο γεύμα μαζί. 252 00:17:48,693 --> 00:17:51,988 Ψητό καγκουρό, χωρίς αμφιβολία. 253 00:17:52,029 --> 00:17:55,449 Καγκουρό ψητό είναι μια γευστική αίσθηση. 254 00:17:55,491 --> 00:18:00,204 Ή μπορεί να είναι ότι έχετε αντίρρηση για να φάμε μαζί; 255 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Ω, μην είσαι ανόητος. 256 00:18:02,330 --> 00:18:06,335 Ο μπαμπάς δεν πειράζει τη μητέρα να είναι φιλική με άλλους μάγους, εσύ μπαμπά; 257 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 Εξαρτάται από το ποιοι είναι. 258 00:18:10,464 --> 00:18:14,176 Δεσποινίς Μπίκαμ, εισαι θεσπιος? 259 00:18:14,218 --> 00:18:16,512 Ζητώ συγγνώμη! 260 00:18:16,554 --> 00:18:18,638 Μια ηθοποιός αγαπητέ. 261 00:18:18,681 --> 00:18:22,727 Ω. Είμαι ιδιωτική γραμματέας. 262 00:18:22,810 --> 00:18:26,856 Κρατά τον άντρα μου απασχολημένο, έτσι μπορώ να είμαι απασχολημένος αλλού. 263 00:18:28,190 --> 00:18:31,652 Α, κάνουν ένα χαριτωμένο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 264 00:18:31,694 --> 00:18:34,030 Όπως η φωτιά και το νερό. 265 00:18:36,324 --> 00:18:40,744 Δεσποινίς Beecham, έχετε η παρουσία μιας μεγάλης ηθοποιού. 266 00:18:40,828 --> 00:18:43,497 Πώς θα το ξέρατε; 267 00:18:43,539 --> 00:18:46,334 Αυτό δεν ισχύει γίνε εσύ, Μόρις. 268 00:18:46,375 --> 00:18:49,211 - Μωρίς. - Μωρίς. 269 00:18:49,253 --> 00:18:51,547 Ωστόσο, θα το κάνω αγνοήστε το με βάση... 270 00:18:51,589 --> 00:18:55,718 που έλεγε πάντα ο Γουίλ Σαίξπηρ ότι η ερμηνεία μου για τον Ρωμαίο... 271 00:18:55,760 --> 00:18:58,012 ήταν μακράν το καλύτερο των φυλαχτών. 272 00:19:00,306 --> 00:19:04,977 «Μα, μαλακό! Τι φως μέσα από σπασίματα παραθύρων; 273 00:19:05,061 --> 00:19:08,564 «Στην ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος». 274 00:19:08,648 --> 00:19:11,942 Μεγάλοι παράδεισοι! Αυτά τα φωνήεντα! 275 00:19:12,026 --> 00:19:16,238 Ω. Υποθέτω ότι παραπλανάς τον εαυτό σου πιστεύοντας ότι θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερα, ε; 276 00:19:16,321 --> 00:19:22,703 Άπειρα. «Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος. 277 00:19:22,744 --> 00:19:26,582 «Σήκω, καλό ήλιο, και σκότωσε το φθονερό φεγγάρι, 278 00:19:26,624 --> 00:19:29,251 «που είναι ήδη άρρωστος και χλωμός από τη θλίψη... 279 00:19:29,335 --> 00:19:35,132 ότι εσύ η υπηρέτριά της τέχνη πολύ πιο δίκαιη από αυτήν"-- 280 00:19:35,257 --> 00:19:38,010 Ω, λα-ντι-ντα. 281 00:19:39,637 --> 00:19:41,847 Αυτό ήταν πολύ καλό επίσης μπαμπά. 282 00:19:41,931 --> 00:19:44,725 Τι εννοείς "και"; Η απόδοσή του ήταν αρκετή... 283 00:19:44,767 --> 00:19:47,103 να κάνει Σαίξπηρ αναποδογυρίστε στον τάφο του. 284 00:19:47,186 --> 00:19:50,773 Endora, είμαι σοκαρισμένος που θα συνδέατε... 285 00:19:50,856 --> 00:19:54,527 με έναν ατάλαντο, δόλιος αποικιακός. 286 00:19:54,609 --> 00:19:58,781 Θα συναναστραφώ με όποιον Σας παρακαλώ, όπως και εσείς. 287 00:19:58,864 --> 00:20:02,618 - Δεν είναι σύγκριση. - Γιατί όχι; 288 00:20:02,702 --> 00:20:08,082 Η Miss Beecham είναι αρκετά νέα για να γίνει κόρη μου, και είναι αρκετά μεγάλος για να είναι ο άντρας σου. 289 00:20:08,124 --> 00:20:11,292 Τότε δεν κάνει αυτό ο συσχετισμός τους πιο λογικός; 290 00:20:11,377 --> 00:20:14,422 Σίγουρα όχι. Αν ήταν νεανικός και όμορφος, 291 00:20:14,463 --> 00:20:18,300 Μπορούσα να καταλάβω την έλξη του για α-- μια μεγαλύτερη γυναίκα. 292 00:20:18,342 --> 00:20:22,805 Αλλά αν βρείτε αυτό - αυτό αρχαίο λείψανο ελκυστικό-- 293 00:20:22,847 --> 00:20:28,144 Θα σε βάλω να μάθεις, Ήμουν ο κύριος κορμός της Τασμανίας. 294 00:20:28,227 --> 00:20:33,983 Αυτό το ζαμπόν από το Down Under ταλαιπωρημένο με ένα φρικτό πρόβλημα ομιλίας-- 295 00:20:34,066 --> 00:20:41,699 Τότε, Endora, ως σύζυγός σου, είμαι προσέβαλε μέχρι το μεδούλι των οστών μου. 296 00:20:41,782 --> 00:20:47,163 Έχω βαρεθεί να μαλώνω όλο αυτό. νομίζω Πάω να βρω άλλη δουλειά. 297 00:20:47,246 --> 00:20:52,167 Έλα να το σκεφτώ, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε έναν ταξιδιωτικό σύντροφο. 298 00:20:52,209 --> 00:20:56,505 - Θα σε ενδιέφερε; - [Άμπιγκεϊλ] ίσως. 299 00:20:56,547 --> 00:21:01,385 Ναί. Ω, είμαι πεπεισμένος είστε πραγματικά αστέρι υλικό. 300 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Αλήθεια; - Ναι. 301 00:21:03,304 --> 00:21:08,642 Ας υποθέσουμε ότι πάμε κάπου και, Συζητήστε το, ε; Χμ; 302 00:21:08,684 --> 00:21:11,061 Αντίο, Endora. Σαμάνθα. 303 00:21:13,105 --> 00:21:14,898 «Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα, 304 00:21:14,982 --> 00:21:17,651 και πτήσεις αγγέλων τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου». 305 00:21:17,693 --> 00:21:22,531 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Η άκρη του η γλώσσα, τα δόντια, τα χείλη-- 306 00:21:22,615 --> 00:21:28,954 - "Πτήσεις αγγέλων σε τραγουδούν στην ανάπαυσή σου!" - Μιλάμε για ξεκούραση... 307 00:21:29,038 --> 00:21:34,251 Ω, Μωρίς, δεν υπάρχει κανείς ποιος μπορεί να σου κρατήσει ένα κερί. 308 00:21:34,335 --> 00:21:37,546 Ευχαριστώ καλή μου. 309 00:21:37,588 --> 00:21:40,049 - Σαμάνθα; - Ναι, μητέρα. 310 00:21:40,090 --> 00:21:46,013 Υπάρχει κάτι διαφορετικό εσύ-- κάποιο είδος εσωτερικής λάμψης. 311 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 της το έλεγα που όλη μέρα. 312 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 Την τελευταία φορά που είδα το βλέμμα της αυτός ο τρόπος ήταν λίγο παραπάνω... 313 00:21:50,601 --> 00:21:54,522 Σαμάνθα, πόσο χρονών είναι η Tabitha; 314 00:21:54,563 --> 00:21:58,984 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 315 00:21:59,068 --> 00:22:02,780 Σαμάνθα, πας να κάνει άλλο μωρό. 316 00:22:03,696 --> 00:22:05,449 Είμαι; 317 00:22:05,532 --> 00:22:10,119 Απάντησε στην ερώτηση: Θα πας να κάνω άλλο μωρό; Σωστό ή ψέμα; 318 00:22:10,204 --> 00:22:12,915 - Αυτές είναι οι μοναδικές μου επιλογές; - [Endora] Ναι. 319 00:22:13,749 --> 00:22:16,627 Εντάξει, τότε είναι αλήθεια. είμαι. 320 00:22:16,710 --> 00:22:18,504 Ω, αγάπη μου. 321 00:22:18,587 --> 00:22:22,842 - Άλλη μια μικρή τσιμπίδα. Πόσο απολαυστικό. - Με συγχωρείτε. 322 00:22:22,925 --> 00:22:25,135 που πας, Σαμάνθα; 323 00:22:25,219 --> 00:22:27,096 Πάω να τηλεφωνήσω στον Ντάριν. 324 00:22:27,179 --> 00:22:32,268 Είχα αυτή την ανόητη ιδέα ότι μετά το ο γιατρός και εγώ, θα ήταν ο πρώτος που θα το μάθει. 325 00:22:32,309 --> 00:22:37,273 - Γιαγιά. - Αχ ​​παππού. 326 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 Ναι-Ναι, Ντάριν. θα. 327 00:22:49,368 --> 00:22:50,494 θα. 328 00:22:51,619 --> 00:22:53,122 Δεν θα το κάνω. 329 00:22:54,498 --> 00:22:56,125 Εγώ-Θα. 330 00:22:56,792 --> 00:22:58,794 θα. 331 00:22:58,836 --> 00:23:03,299 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Ι-Είμαι ενθουσιασμένος είσαι ενθουσιασμένος. 332 00:23:03,340 --> 00:23:06,260 Αντίο. [ Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 333 00:23:06,302 --> 00:23:10,472 Πόσο συναρπαστικό. Σύντομα θα υπάρχει να είσαι ένας όμορφος μικρός μάγος, 334 00:23:10,556 --> 00:23:13,475 η φτυστή εικόνα του παππούς. 335 00:23:13,559 --> 00:23:17,980 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένα θνητό αγόρι, η φτυστή εικόνα του πατέρα του. 336 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 Σαμάνθα, δάγκωμα τη γλώσσα σου. 337 00:23:20,023 --> 00:23:22,984 Α, ορίστε το πολύτιμό μου. Παρουσιάζομαι. 338 00:23:23,027 --> 00:23:25,362 Μάκβεθ, πράξη πρώτη, σκηνή πρώτη. 339 00:23:25,446 --> 00:23:30,951 Ανοίγουμε τρεις ωραίες μάγισσες, ανακατεύοντας μια μεγάλη μεγάλη κατσαρόλα. 340 00:23:30,993 --> 00:23:36,080 Ε, Δ-Μπαμπά, θα μπορούσες να κρατήσεις την κουρτίνα; Θα ήθελα να το πω και στην Tabitha. 341 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 Παρακαλώ. Έλα, γλυκιά μου. 342 00:23:41,629 --> 00:23:45,049 Ταμπίτα, 343 00:23:45,132 --> 00:23:50,512 h-h- έχετε ποτέ ευχηθεί για λίγο αδερφός ή - ή μια μικρή αδερφή; 344 00:23:50,596 --> 00:23:54,058 Μερικές φορές, αλλά όχι πολύ συχνά. 345 00:23:54,141 --> 00:23:58,354 Λοιπόν, θα το ήθελα αρχίστε να το εύχεστε πιο συχνά. 346 00:23:58,436 --> 00:23:59,980 Πότε θα έρθει; 347 00:24:00,022 --> 00:24:03,150 - Σε περίπου έξι μήνες. - Πού είναι τώρα; 348 00:24:07,196 --> 00:24:10,449 Ο μπαμπάς και εγώ θα... εξηγήστε το αργότερα απόψε. 349 00:24:10,532 --> 00:24:13,494 Αντί για τηλεόραση; 350 00:24:13,535 --> 00:24:16,497 Ναί. Συγγνώμη για αυτό. 351 00:24:16,538 --> 00:24:20,167 Τώρα, δεν θα έχει πλάκα... ένα πραγματικό ζωντανό μωρό για να παίξεις; 352 00:24:20,209 --> 00:24:22,670 Προτιμώ να έχω ένα πόνυ. 353 00:24:24,546 --> 00:24:27,132 Λοιπόν, θα πάρεις ένα μικρό μωρό. 354 00:24:27,215 --> 00:24:29,385 Θα είναι μάγισσα ή μάγος; 355 00:24:31,095 --> 00:24:36,558 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία θα είναι ένα... θνητό αγόρι ή κορίτσι. 356 00:24:36,642 --> 00:24:40,186 - Λέω μια μάγισσα. - Λέω μάγος. 357 00:24:43,983 --> 00:24:47,027 Αγόρι ή κορίτσι; Μάγισσα ή μάγισσα; 358 00:24:48,028 --> 00:24:50,239 Ο οποίος; 359 00:24:50,321 --> 00:24:53,575 Ω, καλή θλίψη.